Popular writing, presenting, and guest lectures

POPULAR WRITING

“A Fish Out of Water” Views Registry of Interpreters for the Deaf members’ magazine, April 2021

 

“How to Recognize and Implement Quality Interpreting” MedCityNews Feb 2020

 

“Yes, Conference Interpreting Is a Thing” ATA Chronicle, March/April 2019

 

“From Online Student to Online Instructor: Lessons Learned” American Translators Association Educators Division blog, December 9, 2018

 

“Overcoming Test Anxiety for Interpreters” American Translators Association Interpreters Division blog, April 2018

 

“Preparing to Interpret at a Conference: Lessons Learned from a Healthcare and Court Interpreter” American Translators Association Interpreters Division blog, September 12, 2017

 

Going Beyond “That was great!” ATA Chronicle, Jan/Feb 2017

 

“From Beginning to End: The Interpreted Medical Visit” ATA Chronicle, November 6, 2016


 

GUEST LECTURES, SPEAKING, AND PRESENTATIONS 

 

Panelist, Community Conversations with Interpreter Trainers, Certification Commission for Healthcare Interpreters, August 2021

 

Panelist, Using Peer Feedback to Make Interpreter Training More Inclusive, National Council for Interpreting in Healthcare Annual Conference, April 2021

 

Panelist, Language Access and the New Reality, Linguist Education Online Winter Conference, December 2020

 

Speaker, The Interpreter Needs a Breather: Taking Care of Ourselves and Our Work, Chicago Area Translators and Interpreters Association Conference, November 2020

 

Presenter, An Interpreter’s Survival Guide: A Proactive Approach to Navigating Work as a Subcontractor, Midwest Association of Translators and Interpreters webinar series, October 2020

 

Speaker, Preparing for Success: Exams for Interpreters, ATA Arabic Division Invited Speakers Series, September 2020

 

Presenter, Remote Simultaneous Interpreting (RSI) in Zoom, American Interpreters Association Conference, September2020

 

Presenter, From Remote Consecutive to Remote Simultaneous Interpreting: Can Healthcare Play Along Too?, Cross-Cultural Communications webinar series, September 2020

 

Speaker, How to Be a Successful Remote Interpreter, American Translators Association Webinar Series, April 2020

 

Presenter, SimLab Healthcare Interpreting Intensive, Lenguas Conference, Cuernavaca, Mexico, January 2020

 

Speaker, Riverside County Office of Education Annual Translation Conference, Notetaking for Healthcare Interpreters, Riverside, CA, October 2019

 

Presenter, Remote Simultaneous Interpreting (RSI): An Interpreter’s Perspective, New England Translators Association Annual Conference, Boston, MA, May 2019

 

Presenter, Note Taking for Healthcare Interpreters, Paving the Way to Healthcare Annual Conference, Marlborough, MA, May 2019

 

Presenter, Work-Life Balance for Interpreters, martti webinar series, March 2019

 

Guest Lecturer, Spanish English Translation (SPANISH 310), Duke University, February 2019

 

Presenter, Giving Feedback and Interpreting into English as a B Language, Lenguas Conference, Mexico City, October 2017

 

Presenter, Advocacy and Overcoming Systemic Barriers, International Medical Interpreters Association Annual Conference, June 2017

 

Speaker, Healthcare Interpreting: Beyond the Bilingual, Duke University Forum for Scholars and Publics, January 2017

 

Presenter, “How Much Do You Want to Know”: Delivering Bad News for Interpreters, LUNA Language Services, October 2016

 

Presenter, Intercultural Communication for Healthcare Interpreters, IU Health, October 2016

 

Speaker, Medical Communication Ambassadors Healthcare Interpreter Training, LaPorte, IN, July 2016

 

Advocating to Overcome Systemic Barriers: A practical management and policy perspective for healthcare interpreters, Language Access: Improving Health and the Patient Experience, Columbus, OH, June 25, 2016 

 

Panelist, Virtual Healthcare Interpreting Practicum, Glendon College School of Translation, Master of Conference Interpreting, June 18, 2016

 

Panelist, Quality Assurance in Healthcare Interpreting, Healthcare Interpretation Network Recruitment Fair, June 11, 2016, Toronto, ON

 

Speaker, Healthcare Interpreting II, Glendon College of Translation, Master of Conference Interpreting, April 2016

 

Presenter, Note taking for Healthcare Interpreters, IU Health, September 2016

 

Speaker, Communication and Cultural in Medicine Club, Marian University College of Medicine, September 3, 2015

 

Presenter, From Tummy Time to Tethered Cords: Interpreting in Developmental Pediatrics, Midwest Association of Translators and Interpreters webinar series, June 16, 2015

 

Presenter, The Other Interpreter Did It: Ethics for Healthcare Interpreters, South Eastern Medical Interpreters Association, June 2015

 

Presenter, Interpreting in Mental Health: The Basics, South Eastern Medical Interpreters Association, June 2015

 

Presenter, Preparing to Interpret for Victims of Violence: An interpreting and nursing perspective, SouthEastern Medical Interpreters Association, June 2015

 

Speaker, Cultural and Communication in Medicine Club, Marian University College of Osteopathic Medicine, September 2015

 

Guest lecturer, Medical Communication Ambassadors Healthcare Interpreter Training, July 2015 

 

Speaker, Mapping Education Towards Achievement (META), IUPUI, October, 2014

 

Speaker, Indiana University School of Medicine Medical Society-Society of Latinos, February 13, 2014

 

Speaker, Mapping Education Towards Achievement (META), IUPUI, October, 2013

 

Guest lecturer, Introduction to Medical Interpreting, IUPUI, October 21, 2013

 

Presenter, Intercultural Communication in Healthcare, Teaching the Teacher, Indiana University Health, August 16, 2013

 

Presenter, Intercultural Communication in Healthcare, Teaching the Teacher, Indiana University Health, August 9, 2012

 

Speaker, Spanish Bilingual Assistant training, Indiana University Health, August 20th, 2008